Tekstityksen versionumero: 1.3 Päiväys: 05.09.2005.
Suomennos: Borat, DonMeduza, SiB77, deadm, zippi, Axeman, unltd, Otukka, -
Platypus, Amd-man, DalSargamon, SteveMax, CharlieB ja IsoD.
Oikoluku: Kymmel.
MATOBO, AFRIKKA
Hän ei kertonut aviomiehensä nimeä. Ei edes kirjoittanut sitä.
Hän tietää, että kuolleiden nimiä ei saa mainita.
Zuwanie on tappanut puoli kylää. Kuinka tilanne voisi enää huonontua?
Kun kyseessä on Zuwanie, hän voi tappaa loputkin.
Ei. Vain me kaksi saimme luvan.
Xola on oikeassa, Philippe.
Olet toiminut hyvin, mutta menemme kahdestaan.
Minä hoidan puhumisen.
He ovat kulaisia.
Kaikki hyvin.
Opettaja toivotti teille hyvää päivänjatkoa.
YK syntyi toivosta, joka kesti maailmansodan...
Emme saa vaarantaa maailmanrauhaa.
TULKKI
Tämä ei ainoastaan hävitä demokratiaa ja sen periaatteita, -
se muodostaa häiriöitä itsenäisten valtioiden sisäisiin asioihin.
Elämme suurien muutoksien aikaa ihmiskuntaa koskevissa asioissa.
Nykyaikainen teknologia muuttaa maailmaamme tavoin, -
joita olisi ollut mahdotonta käsittää, -
kun YK:n peruskirja allekirjoitettiin.
- Voisitteko riisua takkinne? - Menkää vain.
- Seuraava. - Rouva?
Mitä?
- Laittakaa se laatikkoon. - Astukaa eteenpäin.
- Menkää läpi vain. - Voi hitto.
Rauha, turva ja vapaus -
eivät ole rajallisia asioita, kuten maa, öljy ja kulta, -
joita yksi valtio voi kerätä toisen kustannuksella.
Vie yleiskokouksen puheenjohtaja turvahuoneeseen. Kerro hänelle, missä mennään.
Heitä turistit ulos, vie pääministeri pois. Sitten kaikki loputkin.
Kun globalisaatio on auttanut osia maailmasta...
Vaikka täällä on nyt edustettuna 191 valtiota, -
140 enemmän kuin vuonna 1945, -
yleiskokouksessa täytyy vain osata sanoa "rauhaa" kuudella kielellä.
- Olisiko jollain nuppineulaa? - Anteeksi, teidän täytyy seurata minua.
Hyvät naiset ja herrat, joudumme pitämään 15 minuutin tauon.
Ilmoitamme tarkemmin sen jälkeen.
Emme voi käyttää portaita.
- Tiedän oikotien. - Suunnittelitko tämän rakennuksen, vai?
- Eksyn silti joka toinen päivä. - Silvia?
Tulen kohta takaisin.
- Mikä tuo on? - Älä viitsi, Roland. Siinä on huiluni.
Minulla on oppitunti. Älä pakota minua raahaamaan sitä ympäriinsä.
Jos annan sinun tehdä tämän, saan takkeja, lakkeja ja mattoja...
Keksin loistavan. "Piiras taivaalla."
- Eikös se ole vähän kuin "Linnoja Espanjassa"? - Juuri niin.
Pysykää poissa ovien luota. Avaamme ovet, kun on turvallista.
Edustajien sisäänkäynti varmistettu.
Edustajien oleskeluhuone varmistettu.
Vierailijoiden aula varmistettu.
Pääministeri on evakuoitu.
Tahdotko mennä odottelemaan Oziin? Voisimme tilata ruokaa.
- Minun täytyy hakea tavarani. - Kuinka pitkään tämä kestää?
RIKKI
Soititte Kellereille. Olemme pitämässä hauskaa, joten jätä viesti.
Silvia? Rudy luuli, että hänellä on huilutunti tänään.
Soita minulle, kun tulet kotiin.
Kuulin tänään jotain. Olen huolissani sinusta. Missä sinä olet?
- Näiden tuotanto on aloitettu uudestaan. - Tiedän.
Portugalia.
Herra presidentti, hyvät naiset ja herrat, -
Matobon tilanne on muuttunut kriittiseksi.
Kun Ajene Xola on piilossa ja Kuman-Kuman maanpaossa, -
Edmond Zuwaniella on vain muutama este -
etnisen puhdistuspolitiikkansa kanssa.
Näin ollen turvallisuusneuvoston täytyy saada hänet välittömästi -
Haagin kansainväliseen sotarikostuomioistuimeen.
Neiti Broome. Olen Jonathan Williams, suurlähettiläs Harrisin neuvonantaja.
Tarvitsemme teitä hetkeksi.
- Millä kielellä? - Matobon suurlähettiläs. Hän puhuu kuta.
- Kuta? - Sinähän puhut sitä kieltä?
Tehdään yksi asia selväksi, herra suurlähettiläs.
USA ei välttämättä tunnusta kansainvälistä rikostuomioistuinta päteväksi oikeusistuimeksi, -
mutta emme suvaitse niitä tapoja, joita presidentti Zuwanie käyttää omiaan kohtaan.
Tohtori Zuwanie on kouluttaja.
Hän on... Opettajamme.
Mutta hänen kilpailijansa pakottavat julmempiin toimenpiteisiin.
Sekä Kuman-Kumanista että Ajene Xolasta on tullut...
Terroristeja.
Ranskalaisten ehdotus on diplomaattinen ongelma meille molemmille.
- Aika pulmallinen tilanne. - Sen ei tarvitse olla.
Tohtori Zuwanien ei tarvitsisi joutua kansainvälisen rikostuomioistuimen eteen.
Ei, jos hän olisi jossain muualla.
- Haluatteko hänen eroavan? - Kertokaa hänelle tämä.
Jos hän suostuu vapaaehtoisesti, Ranskan esitys todennäköisesti hylätään.
Voitte kertoa hänelle itse.
Hän saapuu ensi perjantaina käyttämään oikeuttaan puhua yleiskokouksessa.
Siellä hän ilmoittaa uudesta demokraattisesta uudistuksesta.
Ehkäpä sitten ei äänestystä enää tule ja pulmatilanteenne on ratkaistu.
Se päättyy täällä.
Opettaja ei lähde tästä huoneesta elävänä.
Juuri niin. "Opettaja ei lähde tästä huoneesta elävänä."
- Sanasta sanaan. - Ja millä kielellä siis?
Ku'n kielellä.
Se on eräs Matobon heimomurre, mutta sitä puhutaan kaikkialla Keski-Afrikan eteläosissa.
- Näittekö ketään? - En, mutta luulen, että minut nähtiin.
Miksi ette kertonut tästä eilen illalla?
Se ei merkinnyt silloin vielä mitään.
- Tai siis minä en tiennyt, mitä se merkitsi. - Mutta nyt tiedätte.
Kuulin jotain tänään.
En tiedä, voinko sanoa sitä. Se oli suljetussa...
Voitte. Itse asiassa olette velvoitettu kertomaan, niin kuin olitte eilen illallakin.
Luulen heidän puhuneen Edmond Zuwaniesta.
Hän suunnittelee tulevansa puhumaan yleiskokoukseen.
Näetkö hänet?
Laita valot päälle.
Kutsu salainen palvelu.
Taidat todella kaivata tätä. Tervetuloa takaisin.
Anteeksi, rouva. Älkää koskeko pääministeriin.
Olkaa hyvä ja menkää kauemmas.
Woods.
Kuulette ensimmäisiä mielenosoittajia. He ovat jo täällä protestoimassa -
Edmond Zuwanien tulevaa tämän viikon vierailua.
Hänen koko tulevaisuutensa riippuu siitä yleiskokouksen puheestaan.
Tohtori Zuwanieta syytetään kansanmurhasta, mutta hänen odotetaan esittävän -
tekonsa olleen vastaus terrorismiin, -
eikä turvallisuusneuvoston esittämä hyökkäys.
- Salainen palvelu. - Pieni hetki, olkaa hyvä.
Kuulumme ulkomaalaisten merkkihenkilöiden suojeluun.
- Se on Yhdysvaltain hallituksen haaraosasto. - Dot.
Tämä on kansainvälistä aluetta. Teidän on odotettava saattuetta.
Zuwanie saapuu kello 8:45. Puolustusministeriö kieltää -
seurustelut, ostokset ja elokuvissakäynnit.
Puheen päätyttyä hänen koneellaan on kaksi tuntia aikaa poistua Yhdysvaltain ilmatilasta.
Ellei sitten YK peruuta vierailua, jolloin minä ja Tobin pääsemme jatkamaan -
tärkeää työtä, jota teimme tänä aamuna.
Siitä päättää yleiskokouksen puheenjohtaja. Me vain esitämme arvion riskeistä.
- Miksi hän edes tulee sinne? - Pitämään puheen.
Hän yrittää välttää joutumasta kansainvälisen sotarikostuomioistuimen eteen.
Turvallisuusneuvosto väitteli siitä, nostettaisiinko syyte rotupuhdistuksesta, -
joten hän tulee puhumaan vapaista vaaleista ja demokraattisesta uudistuksesta -
ja rukoilee rauhoittavansa kaikki.
Eli panokset ovat korkeat, eikä hän aio perua.
Kertokaa minulle tulkista.
Syntynyt täällä ja viettänyt suurimman osan elämästään Afrikassa ja Euroopassa.
Hän opiskeli musiikkia Johannesburgissa ja kielitiedettä Sorbonnen yliopistossa -
- ja useissa Euroopan maissa. - Vanhemmat?
Brittiläinen äiti ja valkoihoinen afrikkalainen isä. Hän muutti tänne viisi vuotta sitten.
Haastattelu ei voinut kestää kauan. Hän on juuri sitä, mitä he etsivät.
- Hän on yhtä kuin YK. - Osaako hän laittaa ruokaa?
Mitä muuta tiedämme? Aloitetaan henkilötiedoista.
Onko hän naimisissa? Onko hänellä lapsia?
Kuuluuko hän mihinkään seuroihin? Saako hän äänestää?
Demokraatti? Republikaani?
Mihin uskontokuntaan hän kuuluu?
Kuka hän on?
Silvia.
Salaisen palvelun merkkihenkilöiden suojeluryhmä.
Olemme vastuussa vierailevista valtionpäämiehistä.
En muista nähneeni teitä ennen.
Meidät palkataan unohdettavien kasvojemme vuoksi.
- Onko hän vartiossa? - Kyllä, rouva.
Rouva. Miksi te asetta kantavat tyypit kuulostatte aina karjapaimenilta?
En keskity kasvoihin työssäni.
Mutta kuuntelette ääniä.
Tunnistaisitteko äänen, jos kuulisitte sen uudestaan?
No, kyllä. Se oli pelkkä kuiskaus.
Kuiskaus naamioi puheäänen.
Te varmaankin tutkitte ilmeitä.
- Tiedättehän, etten ole arvohenkilö? - Tiedän.
Mitä teitte siellä sulkemisajan jälkeen?
Meidät evakuoitiin. Palasin hakemaan tavaroita käännöskopista.
Ja sattumalta kuulitte keskustelun salamurhasta.
Kielellä, jota te ja kahdeksan muuta ymmärtää. Salissa, joka on täynnä mikrofoneja.
Luuletteko, että keksin itse tämän?
Miksi kertoisin uhkauksesta, jota en kuullut?
- Jotkut kertovat. - Minä en.
- Jotkut pitävät huomiosta. - Minä en.
- Ehkä ette halua Zuwanieta YK:hon. - En keksinyt sitä.
- Mitä mieltä olette hänestä? - Se ja sama minulle.
- Ei haittaisi vaikka hän kuolisi? - Ei haittaisi, jos hän olisi poissa.
- Sama asia. - Ei ole.
Jos tulkkaisin poissa olemisen kuolemaksi, saisin potkut.
Jos ne olisivat sama asia, YK:ta ei olisi.
- Ammattinne on pyöritellä sanoja. - En pyörittele niitä.
- Teette sitä koko ajan. - Te teette.
Jos haluaisin hänen kuolevan, en olisi sanonut mitään. En minä sitä halua.
- En ole siksi täällä. - Täällä?
Työskentelemässä YK:lle sen sijaan, että olisin passissa konekiväärin kanssa.
- Koska uskotte diplomatiaan? - Koska uskon YK:hon.
- Uskon sen tavoitteisiin. - Teillä on ollut rankka vuosi.
Kuuntele.
Minua pelottaa ja suojelijani ei usko minua.
Ette näytä pelkäävän.
Ihmiset käsittelevät pelkoa eri tavoin, herra Keller.
Se saa toiset pelleilemään. Te ette tunne minua lainkaan.
Ehkä minun pitää pyytää suojelija, joka sopii tehtävään paremmin.
Tehtäväni ei ole suojella teitä, -
suojelen miestä jota on uhattu. Mikäli uhkausta edes oli.
Tehtäväni, mitä se teihin liittyy, on tutkia taustanne.
Eli ette aio tarjota minkäänlaista suojelua?
En, rouva.
Ja meillä synkkasikin niin hyvin.
- Mitä tuumaat? - Nainen valehtelee.
Agentti Keller? Huomenta. Agentti Lewis, FBI. Hän on agentti King.
Olemme täällä lainassa.
Eli heidät pitää palauttaa alkuperäiskunnossa tai ei saa panttia.
- Oletko varmasti valmis töihin? - Pärjään paremmin töitä tehden.
- Onko uhka todennäköinen? - Meidän tulisi olettaa niin.
Vaikka olemme muun maailman silmissä suosittuja, -
viimeiseksi toivoisi, että vieraan valtion päämies pääsee hengestään maassamme, -
erityisesti mies, josta emme edes pidä.
Valtio lupaa NSA:n, CIA:n ja FBI:n tuen, -
kunhan pidät sen ukon pumpun pumppaamassa, jotta hän saa pidettyä puheensa ja häipyä.
Zuwanien turvallisuuspäällikkö saapui. Hän haluaa palaveerata heti.
Hänen pitää odottaa pari tuntia, siihen asti kunnes palaamme Washingtonista.
Hän muuten on valkoihoinen.
- Ilmeisesti hollantilainen ex-palkkasoturi. - Olkoon, saa odottaa silti.
Hankala muistaa, että joskus Zuwanie oli kelpo mies.
Se ei ole epätavallista hänen tapaisilleen.
He aloittavat vapaustaistelijoina ja hetki myöhemmin ovat yhtä pilalla kuin edelliset.
Hän vapautti valtion kaikkein korruptoituneimmasta hallinnosta, -
antoi kansalle toivoa ja oli sankari. Nykyään hän on jotain ihan muuta.
- Hän pitää aseestaan. - Hänellä on se mukana YK:ssakin.
- Hän tietää välttävänsä metallinpaljastimen. - Ketkä ovat hänen vihollisiaan?
Tuhansien uhrien sukulaisten lisäksi? Nämä kaksi.
Molemmat ovat vastustajia, molemmat haluavat hänen tilalleen.
Oikealla, Ajene Xola.
Lääkärin poika, Pariisissa koulutettu, alun perin aseistakieltäytyjä.
- Niinhän ne kaikki. - Hän pysyi vakaumuksessaan pisimpään.
- Toinen? - Hänellä on kaksi nimeä, aina Post-lehdessä.
Yksi nimi, kahdesti. Kuman-Kuman.
Hän vouhottaa, että Zuwanie on suuruudenhullu ja YK ei tee mitään.
Nyt hän on maanpaossa Brooklynissä.
Sosialisti ja kapitalisti, molemmat kasvattavat suosiotaan kansan joukossa, -
molempia Zuwanien poistuminen hyödyttää.
- Poistuminen? - Kuoleminen.
Ei pelkästään kuoleminen.
Kuolema 191 maan edustajan nähden ja kaikkien uutistoimistojen kameroiden edessä.
- Kuolema maailman silmin. - Kenenkään ei tarvitse kuolla niin totaalisesti.
Mielestäni haaskaamme verorahoja valvomalla näin myöhään.
Se on vedätystä.
- Onko tämä se tulkki? - Tarvitsen kaikki CIA:n tiedot hänestä.
Mitä mieltä olemme tästä tulkista?
Keksikö hän koko jutun? Kuvitteleeko hän asioita?
Etsin herra Ludia.
- Onko hän nätti? - Toin kopion hänen YK-tiedoistaan.
Tohtori Zuwanie ei peru puhettaan.
Se on kiinni puheenjohtajasta, mutta kannattaisi harkita sitä.
- Neiti Broomella on Matobon passi. - Mitä sanoit?
Hän syntyi täällä, kasvoi siellä, joten hänellä on kaksi kansalaisuutta.
Oletko tosissasi?
- Musta vai valkoinen? - Ei kiitos.
- Onko hän musta- vai valkoihoinen? - Valkoihoinen.
- Tehtiinkö valheenpaljastuskoe? - Ei vielä.
Eikö olisi syytä?
Hei, äiti.
Peräänny, olet aivan liian lähellä. Luuletko olevasi treffeillä?
Soititte Kellereille. Olemme pitämässä hauskaa, joten jätä viesti.
Oletko siellä?
Tein ehkä virheen.
Oletko siellä?
Paska.
Kerroin hänelle, että haluan takaisin. Hän vie minut lentokentälle, -
ja minä vain ajattelin... Ei sinun ole pakko tavata minua.
Ellet halua.
Toivottavasti et ole vaihdattanut lukkoja.
- He odottavat sinua. - Tulen sinne kohta.
- Selvä.
Neiti Broome.
- Haluatteko jotain? - Löytyisikö huppua päähän?
Koska saan tietää tulokset?
Heti. Tiedätte kai itse, koska valehtelette?
Katso suoraan eteenpäin ja pidä jalkasi lattialla.
Onko nimenne Silvia Broome?
Neiti Broome?
Sain tietoja kotimaan tiedustelultamme.
Tämä kaikki on voinut saada alkunsa onnettomuudesta.
- Mitä tarkoitat? - Hänen vanhempansa olivat maanviljelijöitä.
Kapinalliset levittäytyivät heidän asuinseudulleen 80-luvulla -
ja tohtori Zuwanie oli pakotettu miinoittamaan teitä.
Vanhemmat toivat hänen siskoaan koulusta, ja he ajoivat miinaan.
- Kuolivatko he? - Kaikki heistä.
- Kuinka vanha Broome oli? - 12 tai 13.
Sellainen voi kiihottaa tekemään vaikka mitä, jopa vuosia myöhemmin.
Hänellä on syy haluta tohtori Zuwanie kansainvälisen sotarikosoikeusistuimen eteen.
Tulen pian takaisin.
- Älä nyt viitsi. - Kontrollikysymykset osoittavat stressiä, -
kuten myös tärkeät ja peruskysymykset.
Ehkä meidän pitäisi ennustaa hänen kämmenestään.
- Miten pärjäsin? - En tiedä.
Nils Lud. Tohtori Zuwanien turvallisuuspäällikkö.
Voin kai kysyä muutaman kysymyksen kun kerran pääsitte vauhtiin.
Voinko kysyä poliittista kantaanne, neiti Broome?
Olen rauhan ja hiljaisuuden kannalla. Siksi olen YK:ssa, hiljaista diplomatiaa.
Kaikella kunnioituksella, olette vain tulkki.
Maat ovat sotineet väärinymmärryksien takia.
Hänellä on selvästi stressiä, mutta ei hän välttämättä valehtele.
Onneksi olkoon.
- Ettekö kuullutkin pelkän kuiskauksen? - Niin.
Pystyisittekö tunnistamaan puhujan, jos kuulisitte äänen uudestaan?
Saattaisin pystyä.
Onko teillä veljeä?
Toivottavasti teitä ei haittaa, että kysyin neiti Broomelta muutamia kysymyksiä.
Olette vapaa menemään. Agentti Scott vie teidät takaisin YK:hon.
Veisittekö neiti Broomen takaisin YK:hon? Kiitos.
- Tarkoittaako tämä, että testi... - Testi ei tuonut varmuutta.
Teen mieluummin sen virheen, että uskon häntä, kuin etten uskoisi.
Seuraavan kerran, kun haluat kuulustella Yhdysvaltain kansalaista, kysyt siihen luvan.
- Silvia. - Älä huolehdi, en jättänyt mitään...
Oletko tehnyt jotain pahaa? FBI:n agentit kyselivät sinusta.
Teitkö usein töitä myöhään? Toitko tänne tavaraa töiden jälkeen?
- Mitä sanoit heille? - Sanoin, että äänitarkkailijan näkökulmasta -
olet täydellinen.
Joku saa tutkia sen kaksinimisen kaverin.
- Mo. - Se on sama nimi kahdesti. Kuman-Kuman.
Oletko vapaaehtoinen vai viisasteletko?
- Olen Brooklynista. - Sinä hoidat hänet. Ja avuksi tulee...
- Olin hänen jäljillään, kun hän saapui. - Selvä, saat hänet uudestaan.
Eikö hänen pitäisi ymmärtää äänenkäytön päälle?
Hän sanoi, että kuiskaajilla ei ole tunnistettavaa ääntä.
NSA on samaa mieltä. He sanovat sen olevan vaikeaa.
- He eivät tiedä sitä. - Sanovat tietävänsä.
Ei NSA, vaan kenet hän sitten kuulikaan.
Annetaan heidän luulla, että hän voi tunnistaa äänen.
- Mitä pyydät minua tekemään, Jay? - En halua hänelle vaikeuksia.
Mene sinne ja pidä silmällä häntä. Kolme päivää aikaa. Hän on ainoa johtolankamme.
Käytämmekö häntä syöttinä?
Soita vain.
Lähetän liitetiedoston. Voitko tulostaa etu- ja takapuolen?
Pyysin INS:ltä listaa saapuneista viimeiseltä kuudelta kuukaudelta.
Zimbabwesta, Botswanasta, Matobosta. Teen ääninäytteet kaikista.
Kun hän kuulee äänen uudestaan, hän tunnistaa sen.
- Hän sanoi sitä kuiskaukseksi. - Nyt hän luulee, että pystyy siihen.
- Joko kuva tuli? - Tulostuu juuri. Laitan kaiuttimen päälle.
Se on Zuwanien vastaisesta mielenosoituksesta. Mies, joka puhuu, on Ajene Xola.
Katso väkijoukkoa.
Katso tarkasti.
Onko löytynyt johtolankoja?
Ehkä yksi.
Tule tänne.
Oletko sinä tuossa?
Kerro, miksi sinunlaisesi, joka käyttää sanaa "diplomatia", -
on mukana mielenosoituksessa?
- Rauhanomaisessa mielenosoituksessa. - En halua kokea tätä uudestaan.
Se on niin kuin se on sanottu. Ja minä kuuntelen.
Entä kuuntelun jälkeen?
- Kysyt vääriä kysymyksiä. - Et vain halua vastata niihin.
Miksi joku kirjoittaisi kaikkien nimet tämän taakse?
Tämä on tappolista.
Kysymys, joka sinun pitäisi esittää, on: "Kuka antoi tämän minulle ja miksi?"
- Mitä sinä salailet? - Mistä oikein syytät minua?
Mitä tunnet Zuwanieta kohtaan? Voit kertoa, minä en piittaa hänestä.
Olen pettynyt.
Tuo on hempeilyä.
Missä raivo on?
Kaikista ihmistä, joita olen tavannut tämän tutkinnan aikana, -
sinulla on kamalimmat kokemukset Zuwanien kanssa.
Hänen maamiinansa tappoi sinun...
Emme lausu kuolleiden nimiä.
Jokainen menettäessään läheisen haluaa kostaa Jumalalle, ellei löydä ketään muuta.
Mutta Afrikassa, -
Matobossa, Ku uskoo, että ainoa keino lopettaa sureminen, on pelastaa ihminen.
Jos joku murhataan, -
vuoden sureminen lopetetaan rituaaliin, jota kutsutaan hukutustestiksi.
Joen varrella on koko yön kestävät juhlat. Tappaja laitetaan veneeseen aamulla.
Hänet tiputetaan veneestä sidottuna, ettei hän voi uida.
Kuolleen perheen täytyy tehdä päätös. He voivat antaa hänen hukkua, -
tai he voivat pelastaa hänet.
Ku uskoo, että jos perhe antaa tappajan hukkua, -
he saavat oikeutta, mutta surevat lopun ikänsä.
Mutta jos he pelastavat hänet, jos he myöntävät, ettei elämä ole aina oikeutettua, -
heidän surunsa häipyy teon myötä.
Kosto on surun laiska muoto.
Miksi katsot muualle?
On asioita, joista en halua puhua ja sinä kutsut sitä valehtelemiseksi.
Mutta et silloin, kun teet itse niin.
Minä en ole tutkinnan alainen.
Siitä on kauan.
Sinulle ei ole uusia viestejä.
- FBI. - Tiedustelu.
- TTF. - Tarkka-ampujat.
Salainen palvelu.
Tässä on Nils Lud, tohtori Zuwanien turvallisuuspäällikkö.
Lähdemmekö kierrokselle?
- Kuinka lähelle auton voi ajaa? - Ei tarpeeksi lähelle.
- Parkkihallia ei ole. - Koirapartiot eivät ole löytäneet pommeja.
- Sen täytyy olla kivääri. - Mistä hän ampuisi?
Kuinka hän saa kiväärin tänne?
- Voi olla joku läheinen henkilö. - Kuka pääsee niin lähelle?
Joku Zuwanien henkivartijoista?
Hyvin päätelty, mutta mieluummin tapamme hänet kotona kuin teidän silmienne alla.
Se on jo täällä.
Jos nämä kaverit tietävät, mitä tekevät, ase on jo täällä.
Haloo?
Haloo, Philippe? Haloo?
Ei sormenjälkiä ovessa, eikä merkkejä lateksihanskojen käytöstä.
- Ei mitään ovessa? - Ei mitään.
- Tänne ei tultu väkisin sisään. - Eikö Doug nähnyt häntä?
Ei nähnyt. Joku nainen tien toiselta puolelta soitti hätänumeroon nähtyään hänet.
Älä ole julma hänelle. Hän on jo harmissaan siitä.
Katolla. Hänen on täytynyt mennä katon kautta viereiseen rakennukseen.
En voinut nähdä hätäuloskäyntiä talon toiselta puolelta.
- Anna se minulle. - Sinä siis mokasit.
- Aivan. - Niin minäkin.
Haluan siitä valokuvat sisä- ja ulkopuolelta.
- Oletko kunnossa? - Olen.
- Kenellä muulla on avain asuntoosi? - Ei kenelläkään.
- Etkä pidä vara-avainta ulkopuolella? - En.
- Kenelläkään muulla ei ole avainta... - Ei kenelläkään.
- Tänne ei tultu väkisinkään. - Eivätkö he osaa tiirikoida?
Me pystyisimme toteamaan sen. He eivät tiirikoineet.
- Missä pidät avaintasi? - Laukussani.
- Etkä ole jättänyt sitä vartioimatta? - En.
Olen.
Kaappiini.
Dot, herätä Rory tutkimaan Broomen kaappi ja viereiset kaapit ennen aamua.
Kesken rauhallisen illan joku mies vilkutti sinulle paloportailta?
Suurin piirtein.
- Dot? - Niin?
Onko tässä naamiossa jotakin erityistä?
Ollakseni rehellinen, en tiedä, kuinka rehellinen voin olla sinulle.
Sain sen veljeltäni.
Minulla on edelleen läheinen veli Afrikassa, nimeltään Simon.
Emme ole olleet tekemisissä viime aikoina, mutta...
Olemme läheisiä.
Riehuuko hän jossakin konekiväärin kanssa, vai onko hänkin diplomatian kannattajia?
Hän pitää enemmän listoista.
Maatilan lapset yrittävät kaikin keinoin viihdyttää itseään. Enimmäkseen tappelevat.
Minä luin. Veljeni piti listoja.
Kummallisia listoja rähjäisissä vihoissa.
Päivämääristä ja ajoista, kun vanhempamme kiroilivat, -
valtioista, joilla oli edullisessa suhteessa miehiä ja naisia, -
oudoista eläimistä.
Tiesitkö, että majavien yleisin kuolinsyy on kaatuva puu?
- Tiesin. - Etkä tiennyt.
Hänellä oli yksi vihko sanoista, joista hän piti.
Hypotenuusa, tuntematon, parantamaton.
Voisiko hän olla osallisena tähän?
Taidamme olla jumissa.
Olemme kepéla.
Se tarkoittaa seisomista joen vastakkaisilla puolilla.
Anna minulle syy tulla toiselle puolelle.
Odota hetki.
Selvä.
Ulkona on poliisiauto. He pitävät sinua silmällä aamuun saakka.
Entä sen jälkeen?
- Keksimme jotakin. - Kiitos.
Vaimoni kuoli kaksi viikkoa sitten.
Hän... Hän jätti minut.
Hän jätti minut aiemminkin, mutta tuli aina takaisin.
Hän oli tulossa tälläkin kertaa takaisin. Ainakin omien sanojensa mukaan.
Hän oli tanssija.
Se mieskin oli tanssija. Eddie.
Hyvä tanssija. Huono ajaja.
Hän osasi pysäyttää auton ainoastaan sillan tukipilaria vasten Santa Fessä.
Joten tällä kertaa en voinut ottaa vaimoani takaisin.
Jos se mies kuitenkin eläisi ja minä saisin valita.
Luulen, että olisin antanut hänen hukkua.
Olisin jopa voinut pitää hänen päätään pinnan alla.
Ei kovin ku-mainen teko.
Jos tarvitset jotakin, soita poliisiasemalle tai käy alakerrassa.
Tässä kännykkäni numero.
Se on sama kortti.
Hyvää yötä.
Lukitse tämä.
Se on entisöity malli. Omistajalla on avioeroprosessi kesken. Meillä kävi tuuri.
Meillä on hyvä näkymä. Etuovelle pääsee 50 sekunnissa.
- Otamme Mon kanssa ensimmäisen vuoron. - Kuka vahtii Kumania?
Lewis ja King. Hän menee pian nukkumaan.
FBI on oikeassa, hänellä on pinttynyt päivärutiini.
Soittakaa minulle, jos hän yrittää taas jotakin harhautusta.
Lähden nukkumaan.
Kauniita unia.
Uskomus, että ihmisten henkilökohtaiset tarpeet -
ovat erittäin suuria tarkoitukseen, jonka mukaan voidaan olettaa, -
että ihmisoikeudet ovat lähtökohtana ihmisten hyvinvoinnin ja kehityksen kannalta.
Niitä ei voida erottaa. Niiden sanotaan vain ilmenevän...
Yksi laukaus aivojen keskikohtaan aiheuttaa halvaantumisen, -
jolloin epäilty kuolee ilman refleksiliikkeitä. Hän ei voi enää laukaista sytytintä.
Teidän täytyy päästä erittäin lähelle, jos yritätte suullista varoitusta.
Aikaa ei ole toiseen kysymykseen.
Uskomme tämän olevan itsemurhaisku vaikka aseena käytettäisiin mitä.
Itsemurhapommittajasta ei ole profiilia.
Hän voi olla 9- tai 90-vuotias, mies tai nainen, työtä käyvä tai työtön.
Heille on ainoastaan yhteistä, etteivät he pelkää kuolla.
Hän on joko jostakin aiheesta kiihkoilija tai joku, jolla ei ole syytä elää.
Meillä on kaksi ryhmää.
Operatiivinen johtaja kutsuu syötin pois 30 sekuntia ennen risteystä.
Poliisin tarkka-ampujat ovat näissä kahdessa rakennuksessa.
Meidän tarkka-ampujamme ovat sillalla.
Hänen kaappinsa oli puhdas. Muissa oli sormenjälkiä.
Ne on pyyhitty. Etsimme talonmiestä tai huoltomiestä.
Tai toista tulkkia.
- Milloin teemme sen äänitunnistuksen? - Emme tee sitä enää.
Hän ei pysty siihen.
- Pysty mihin? - Tunnistamaan ääntä.
Aikaisemmin hän arveli pystyvänsä, mutta nyt hän ei enää pysty.
Eikö hän vain pysty siihen, vai eikö hän edes kuullut mitään merkitsevää?
- Hän ei kuulemma ollut täällä. - Ei tämän mukaan.
- Hän vaihtoi työvuoroja jonkun kanssa. - Jamal.
Jad Jamal. Hän on Crown Heightsissä.
Hyvää päivää. Salainen palvelu. Haluamme tavata Jad Jamalin.
- Asuuko hän täällä? - Ei täällä. Naisen kanssa.
Onko sinulla naisen numeroa?
Onko hänellä matkapuhelinta?
Palaamme vielä. Jos häntä näkyy, pyydä soittamaan meille.
- Haloo? - Silvia, täällä on Philippe.
Philippe.
- Hän poistuu talosta. - Minä menen.
- Voi paska. - Voi paska.
Älä viitsi.
Philippe.
- Mikä hätänä? - Olen tehnyt kauhean asian.
- Se on Simon. - Kuuntele.
Joku otti minuun yhteyttä. Joku Kumanin väestä.
Ajattelin Kumanin väen järjestävän tapaamisen Xolan kanssa.
Heidän mukaansa oli aika myöntää, että yhdessä he voisivat pysäyttää Zuwanien.
- Mitä tapahtui? - Järjestin sitten tapaamisen.
Se oli kuitenkin ansa.
Xola on kuollut.
Tiesin. Tiesin sen.
Oliko veljeni siellä?
Simon ei ollut siellä. Ainoastaan Xola.
Odotin autossa, mutta kukaan ei tullut enää ulos.
- Missä veljeni on? - En tiedä.
- Olisiko Kuman voinut napata hänet? - En tiedä, mitä ajatella.
Kaikki on yhtä sekasortoa. Kuinka asiat menivätkään näin?
Ymmärrätkö mitä tein? Annoin Xolan suoraan heille.
- Et tiennyt. - Anna anteeksi.
- Yritin vain auttaa. - Ei sinun tarvitse pyytää anteeksi.
- Kyllä tarvitsee. Minun täytyy mennä. - Philippe.
Et voi tehdä noin.
Kuinka voin suojella sinua, jos en tiedä missä olet?
Sanoit oikein korostaen, ettette suojele minua.
Se oli ennen kuin paloportaillasi oli naamioitunut mies.
Kadun toisella puolella on agentteja vuorokauden ympäri.
Kenen kanssa olit puistossa?
- Se on henkilökohtaista. - Ei tuota enää.
- Mikä hänen nimensä on? - Ei kuulu sinulle.
Hänellekö lähetit sähköpostia, ennen kuin ilmoitit uhkasta?
"Missä olet? Olen huolissani sinusta. Kirjoita minulle."
"Minun täytyy tietää, että olet kunnossa."
Miksi huolissaan? Onko hän osallinen?
Hänkö uhkailee maassani? Se kuuluu minulle.
Olet väärässä. Se ei kuulu mitenkään sinulle.
Huolehdin sinusta.
- Käyn kahvilassa. Haluatko jotain? - Juuri sitä tarvitsenkin, unetonta yötä.
En tarvitse mitään, kiitos.
Mitä Kuman puuhailee?
- Harjaa hampaitaan. - Minun pitää puhua hänelle.
Kahdestatoista kahteen Café Atlanticissa, sitten Nava-klubille höyrysaunaan ja hierojalle.
- Otatko kahvia? - En, kiitos.
Nainenkaan ei saa unta. Hän avasi juuri television.
Luultavasti paikallinen kanava.
- Mihin olet menossa? - Sinä olet täällä.
Menen kotiin nukkumaan kunnon yöunen.
Ellet halua minun jäävän.
- Ei kiitos. Kiitos. - Nähdään huomenna.
YK, New York. Mielenosoitukset alkoivat, kun presidentti Edmond Zuwanien -
ilmoitettiin puhuvan yleiskokouksessa perjantaina.
Maanpaossa oleva Kuman-Kuman johti protestoijia.
Hän olisi vakuuttavampi, jos hänet salamurhattaisiin.
Hänen ei tarvitsisi edes kuolla.
Lähes murhattu johtaja saa niin paljon uskottavuutta, -
että voi tehdä mitä haluaa. Ja nauttia siitä elävänä.
Nimettömien uhkailujen vuoksi turvatoimia on kiristetty...
- Keller. - Olen pahoillani.
Jos olisin tiennyt, että tarkkailette minua, -
en olisi lähtenyt sillä tavalla.
- Kerrotko mitä tapahtui? - Minun piti tavata eräs henkilö.
- Philippe Broullet. - Miksi kysyit, kun kerran tiesit?
Tiedän hänen nimensä ja että hän valokuvaa ranskalaiseen lehteen.
- Hänen tarvitsi puhua kanssani. - Nyt katsot televisiota, koska et saa unta.
- Mitä hän sanoi? - Mistä tiedät minun...
Oletko siellä?
Hän kertoi meidän menettäneen ystävän.
Hän menetti ystävän, minä jonkun, jota rakastin ennen.
Kauan sitten.
Sinäkään et saa unta. En tiedä, miksi soitan sinulle.
- Mitä teet, kun et saa unta? - Valvon.
Kerroit, ettet lausu kuolleiden nimiä. Mikset?
Mitä... Mitä tapahtuu?
Jatkat heidän ohitseen ja jätät kuolleet taaksesi.
Niin voi tehdä, mutta on oltava valmis päästämään heidät.
Jatkaa matkaa. Olet kokenut helvetin.
On pitänyt kiirettä.
Niin sinäkin, luulisin. En tiedä kaikkea, mutta...
Oletko siellä aamuun asti?
On jo melkein aamu.
Kyllä olen.
Sopiiko, että yritän nukahtaa puhelimeen?
Sopii.
Hyvää yötä.
Hän tulee sinua kohti.
Ei skootteria, eihän?
Luojan kiitos.
Sinähän voitkin antaa kyydin. Menemme Brooklyniin.
Bergenin ja Nostrandin kulmaan.
Jad Jamal. Hän työskenteli tulkkien oleskelutiloissa sinä päivänä kun naamio löytyi.
- Tuo hänet tänne. - En voi. Hän ei tullut töihin.
- Valvokaa hänen asuntoaan. - Doug on jo siellä.
Sain INS-tiedostot.
- Näin ei kai pitäisi tehdä. - Voit päästää minut pois tässä.
Hän on Brooklynissä, Bergenin ja Nostrandin kulmassa.
- Missä hän on? - Kohteeni on liikkeellä.
Hän on täällä. Riippumatta siitä kuka hänet toi.
- Sano uudestaan. Mitä hän tekee? - Odottaa jotakin.
- Voihan paska. - Mitä?
Talonmies, Jad Jamal.
- Ei tuo ole hän. - Tiedän. Tuo on hänen kämppäkaverinsa.
Jamalin kämppäkaveri lähti juuri rakennuksesta.
Hänen nimensä on Gamba. Jean Gamba.
- Jäänkö tänne? - Et. Seuraa huonetoveria.
- Hankimmeko etsintälupaa? - Lewis hoitaa asiaa. Tapaamme perillä.
Kuinka voit? Minulla on sinulle jotain.
Siunausta.
Tobin?
- Mitä on tekeillä? - En tiedä, mutta se ei tunnu hyvältä.
- Mitä he tekevät? - Seisoskelevat paikallaan.
Nousemme L-junaan.
- Paska. - Hän nousi juuri Kumanin kanssa bussiin.
Mitä helvettiä hän puuhaa?
Kuulinko äidinkieltäni?
- Vai erehdyinkö? - Kuulit oikein. Olen matobolainen.
Ja lisäksi olet vaalea matobolainen.
King, seuraa sitä linja-autoa.
- Tiedätkö kuka minä olen? - Kyllä.
Olet tappaja. Annoit käskyn murhata Ajene Xolan.
Kylläpä sinulla kesti. Miksi et käytä autosi hälytysvaloa?
- Kuka niin väittää? - Missä veljeni on?
En tunne edes sinua, miten voisin tuntea veljesi?
Nousit väärään linja-autoon, jos aiot puhua tuohon sävyyn.
Väkesi sopi tapaamisen Philippe Broulletin välityksellä.
- Tunnet hänet. - En ole koskaan tuntenutkaan.
Joku haluaa sinun uskovan, että tapoin Ajene Xolan.
En usko sinua.
- Sinun pitäisi uskoa minua. - Miksi?
Liittoutuisin Xolan kanssa.
Emme ole edistyneet tarpeeksi omin päin.
Hänellä on työvoimaa, ja minulla rahaa.
Mikäli hän on kuollut, se on kaikkien tappio. Varsinkin minun.
Jäämme pois metrosta.
Tarkastan takahuoneen.
Voi luoja.
Tarkastakaa toinen huone.
Reitti selvä.
- Otan komeron. - Selvä. Ja minä sängyn.
Keller.
Kaapissa on ruumis.
- Onko se Jamal? - On.
Ilmoitan siitä piiriin. Täällä on todella pimeää.
Odota.
Miksi täällä on lyhtyjä?
Tuo on jo epäkohteliasta.
- Mitä teet näin kaukana kotoa? - Käyn töissä ja pidän toivoa yllä.
- Olemme siis samoilla asioilla. - Tuskinpa vain.
Kenen palveluksessa sinä olet?
Toimin tulkkina YK:ssa.
Muistutatkin YK:ta. Paljon kieliä, jotka eivät merkitse mitään.
- Kannatatko sitten sotimista? - Kannatan liiketoimintaa.
Kaverit, kuunnelkaa. Täällä on tilanne päällä.
Ei, vaan täällä on tilanne päällä. Nousimme juuri linja-autoon 133, jossa on Mohammad, -
- Silvia Broome ja Kuman-Kuman. - Mitä?
- Oletteko kaikki samassa linja-autossa? - Kohteidemme kanssa.
Jääkää heti pois linja-autosta Silvia Broomen kanssa.
Se ei onnistu. Olemme liikkeellä.
Doug, onko huonetoverilla jotain mukanaan?
- Doug, onko hänellä jotain mukanaan? - Hänellä on olkalaukku.
Selvä... Missä se on?
- Hänen sylissään. Hän on kantanut sitä koko päivän. - Voi paska.
Pystyykö jompikumpi teistä hoitamaan hänet?
Emme ilman paljastumista.
First Avenuen lipuista huolimatta valtiot ovat nykyisin merkityksettömiä.
Vain yritykset, kansainväliset yritykset, merkitsevät jotain.
Ne ovat nykyisin kaikki kaikessa.
Olet väärässä.
Olet vielä kokematon, mutta minä olen päässyt jyvälle maailman menosta.
Mikä veljesi nimi on?
Simon, Simon Broome.
- Pysähdymme kohta. - Sinulla on sisua, kun tulit tänne.
Katson, mitä väkeni saa selville veljestäsi.
Muista kuitenkin, etten ole veljesi vartija.
Selvä. Kiitos.
Kertokaa mitä siellä oikein tapahtuu.
Pysähdyimme ja Silvia on jäämässä pois linja-autosta.
- Mitä siellä tapahtuu? - Kohteenikin on jäämässä pois.
Kerro mitä siellä tapahtuu! Onko hänellä olkalaukku mukanaan?
Olkalaukku on hänellä, mutta taisin paljastua.
Ei se mitään, minä seuraan häntä.
- Entä Kuman? - Hän ei liiku.
Rouva Broome, olkaa hyvä ja nouskaa autoon.
Älä jää siihen!
- Seuraan Gambaa. - Ja minä Kumania.
Ei. Jää pois linja-autosta. Tyhjennä se linja-auto ihmisistä välittömästi!
- Doug! - Mohammad?
- Hei, se tyyppi unohti lounaansa. - Voi paska.
Täällä Crown Heightsin Nostrand Avenuella on tapahtunut anteeksiantamaton verilöyly.
Kaikki auttavat kuumeisesti ilmeisen terroristi-iskun uhreja.
Tämänkaltaiset iskut ovat tavanomaisempia Lähi-idässä.
Emme ole saaneet virallista raporttia, mutta huhujen mukaan Kuman Kuman, -
maanpaossa oleva matobolainen kapinallisjohtaja, olisi ollut linja-autossa.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Entä Doug?
Täällä Ron Ferguson, seuraatte suoraa lähetystä Brooklynin Nostrand Avenuelta...
Olemme kunnossa.
Väkivaltaisuudet ovat löytäneet tiensä New Yorkin sydämeen...
Viimeisen tilanteen mukaan kuolleita on ainakin 17 ja loukkaantuneita kymmenittäin...
Uskotaan, että tämä on seuraamusta Edmond Zuwanien...
Tunnelit ja sillat ovat suljettuina ainakin seuraavat 12 tuntia...
Ajene Xolan väitetään olevan syyllinen tapahtumiin...
Zuwanie on yhä aikeissa puhua YK:n yleiskokouksessa...
Mitä ihmettä teit siinä bussissa?
Kiitos, että toit minut kotiin.
Hei!
Menetin tänään miehen, nuoren sellaisen.
- Mistä sinä tunnet Kumanin? - En ole tavannut häntä ennen.
Valehtelet taas. Onko se sinusta totuus, jos siitä ei jää kiinni?
- En valehtele. Pyysin häneltä apua. - Mihin?
En voi kertoa. Jollekulle voi käydä huonosti.
"Jollekulle voi käydä huonosti." Tuolla on linja-autollinen kuolleita ihmisiä!
Kuka? Joku jonka tunnet?
Joku joka sekoitti tämän sopan? Sinä? Miksi sinä lähdit Afrikasta?
- Minä kerroin sinulle. - Ei, et kertonut. Miksi tulit tänne?
- Lopeta. - Jumalauta!
- Lopeta minulle huutaminen! - Lopeta valehteleminen!
- Minä en valehtele! - Lopeta valehteleminen!
Olin juuri siinä linja-autossa! En voi ajatella tässä metelissä, joten lopeta!
Tuossa en ole minä.
Älä ole naurettava.
- Tuossa en ole minä. - Se olet sinä.
Tiedän, koska ajoin sinut kotiin, -
katsoin sinua kiikareilla ja tein paljon muutakin, mitä ei olisi pitänyt.
Se oli kauan sitten, -
mutta ei enää.
Kun puheet oli puhuttu ja vanhempani sekä sisareni tapettu, -
otettiin aseet esiin.
Se oli ainoa keino saada ihmiset kuuntelemaan.
Tapoin pojan, jonka ainut syy elää oli minun surmaamisestani luvattu palkkio.
Ammuin häntä päähän, jotta hän ei ampuisi minua.
Kun annoin aseen veljelleni, sanoin hänelle: "Minulle riittää."
Kävellessämme pois hän haukkui minua pelkuriksi.
"Vanhempamme ovat kuolleet, Zuwanie elää."
Veljeni, joka toisenlaisessa elämässä ei tekisi pahaa...
Se oli viimeinen asia, minkä hän sanoi minulle.
Ainoa kontakti häneen ovat muistiot, jotka oletan hänen saavan.
Hän on elossa. Tiedän sen.
Toisin kuin minä hänelle.
Valehtelin, koska pelkäsin.
Pelkäsin, että hän olisi sotkeutunut tähän.
Valehtelin kaikille muillekin, koska muuten en olisi päässyt YK:hon -
ja se on ainoa paikka missä uskon voivani vaikuttaa.
Ja valehtelin sinulle Ajene Xolasta, koska...
Rakastin häntä. Joskus.
Kunnes ihonväristäni tuli ongelma.
Ihoni epäpoliittisesta arvosta.
Lähdin Afrikasta tyhjin käsin. Ilman veljeä, perhettä, rakastajaa.
Vain uskoni siihen, että sanat ja myötätunto ovat parempi tapa.
Vaikka se olisikin asetta hitaampi.
Mihin sinä menet?
Sinulla on verta joka puolella kasvojasi.
Et voi puhua tuollaisia verta kasvoillasi.
Juuri tästä syystä tohtori Zuwanien pitäisi antaa puhua.
Nämä hirvittävät iskut kohdistuvat teihin -
ja Yhdistyneiden kansakuntien sydämeen.
- En voi kuunnella tällaista. - Älä anna heidän pelotella sinua, -
äläkä tohtori Zuwanien.
Minulla ei ole lupaa kertoa sinulle...
- Minnepäin? - Kylpyhuoneeseen.
Keller.
Vie tämä tutkittavaksi ja palauta suoraan minulle.
Jättikö hän viestiä?
Luitko sen?
Totta kai luit.
Lukisitko sen minulle?
"Parahin Silvia, tulin kertomaan sinulle jotain, mutten tehnytkään niin.
Halusin, mutta nähtyäni sinut, en löytänytkään sanoja.
Sanoin sinulle, etten tiennyt missä Simon oli.
Se oli vale. Hän oli siellä sinä päivänä. Eräs nuorukainen ampui hänet.
En pystynyt kertomaan sinulle, koska olen pelkuri. Simon oli minua rohkeampi.
Sinä olet minua rohkeampi. Olen todella pahoillani."
Olen todella pahoillani.
Jälkimmäinen pahoittelu oli minulta.
Minusta täytyy tuntua nyt samalta kuin ystävistäni heidän yrittäessään sanoa jotain.
- Ei se mitään. - Noin minäkin sanon heille.
Hän jätti tämän kirjeen kanssa.
Ainut asia, jota halusin...
Hänen takaisin saamisensa lisäksi se, että saisin olla rauhassa.
SILMINNÄKIJÖIDEN VAHVISTAMAT
POLIISIN HIRTTÄMÄ.
AMMUTTU KUOLIAAKSI. PUUKOTETTU HENGILTÄ.
Älä itke.
- Älä itke. - En minä itke.
- Sinun ei tarvitse itkeä. - En minä itkekään.
Koska olen täällä, enkä lähde pois. Lupaan sen.
Katso minua. Pidän sinusta huolta.
Pidämme toisistamme huolta.
Pidän sinusta huolta.
MARY BROOME, MAAMIINAN SURMAAMA ALEXANDRA BROOME, MAAMIINAN SURMAAMA
Lupaa minulle.
Minä lupaan.
SIMON BROOME, AMMUTTU KUOLIAAKSI
VAPAUSTAISTELIJAN ELÄMÄ. EDMOND ZUWANIEN OMAELÄMÄKERTA
Xola ja Kuman ovat kuolleet.
Kenelle sinä työskentelet?
- Älä koske. - Nuo tappavat sinut vielä.
Russell!
Hei!
- Mitä helvettiä täällä on tekeillä? - Sulje ovi!
Silvia!
Keller!
Hän ei ole täällä. Tarkista katto.
Jay?
- Dot, mitä olet saanut selville? - Hänen luottokorttitiedoistaan löytyi jotain.
Hänen nimensä on Jean Gamba. Hän on etsimämme pommimies.
- Ja etsimämme salamurhaaja? - Sehän olisikin hyvä meidän kannaltamme, -
mutta epäilen, ettei näin ole. Hän yritti tappaa Silvian.
- Mitä tapahtui? - Ammuin hänet.
Sääli. Hänellä olisi saattanut olla jotain tietoja.
- Entä neiti Broome? - Poissa.
- Tappoiko mies hänet? - Hän ehti lähteä ennen miehen saapumista.
- Haittaako, jos käyn katsomassa paikkaa? - Odota. Dino.
Saattaisitko herra Ludin asunnolle? Ja, Brian, -
- käske NYPD:tä rajaamaan rikosalue paremmin... - Keller, mene kotiin nukkumaan.
- Jään tänne odottamaan häntä. - Et todellakaan.
Sinua tarvitaan pirteänä huomenaamulla. Woods, vie hänet kotiin.
- Aja korttelin ympäri. - Kuulit mitä Jay sanoi. Minun pitää viedä sinut kotiin.
Entä jos tappajia olikin kaksi, tai kolme? Jätämmekö vain syöttimme oman onnensa nojaan?
He eivät ole perhettämme, eivätkä ystäviämme. Sanoit niin itse.
Menetät jonkun ja sitten jonkun toisen. En halua, että minulle käy niin.
Yksi kierros ja sitten vien sinut kotiin.
Hei. Oletko siellä?
Olen kunnossa, mutten...
En voi puhua sinulle.
Olit oikeassa. Veljeni oli oikeassa.
Se kestää liian kauan, Tobin. Menen kotiin.
- Keller. - Keller, tässä Lewis.
Ne Jamalin keittiön seinään raapustetut puhelinnumerot ovat Rayn Pizzaan, -
joillekin seksilinjoille, rautakauppaan ja globaaliin matkapuhelinliittymään.
Ottakaa selko siitä matkapuhelinliittymästä.
- Keller, tässä Mo. - Anna tulla, Mo.
Sain selville, että hän varasi lennon Internetin kautta.
Tarkista kaikki Etelä-Afrikkaan lähtevät lennot JFK:n, La Guardian ja Newarkin kentiltä.
Entä jos löydän hänet?
Järjestä hänet puhelinyhteyteen kanssani.
Hän on täällä.
Hänkö se on?
Toinen auto.
Keller? Täällä Lewis. Globaali matkapuhelinliittymä kuuluu Jean Gamballe.
- Saitko puhelutiedot? - Kyllä.
Toissapäivänä, 15:30. Löytyykö siitä mitään?
- Toissapäivänä, 15:30? - Kyllä.
Soita siihen. Ei, anna Lewisin soittaa.
- Olen Lewis. - Clark, tarkoitan.
- Ei, King. Ja hän soittaa. - Alanumero 647.
Heti linja-autoon tehdyn iskun jälkeen. Haluan tietää, kenelle hän soitti.
King täällä. Se on Matobon lähetystön alanumero.
- Lud? - Ei, joku nimeltään Marcus Matu.
Menkää sinne. Haluan kasvot sille nimelle.
Silvian lento lähtee kello 9:00 JFK:ltä.
- Olen matkalla sinne, kohta perillä. - Soita minulle portilta.
Vähemmän taivasta kuin muistin, mutta enemmän pilvenpiirtäjiä.
- 23 vuotta, tohtori Zuwanie. Asiat muuttuvat. - Ne hiipuvat.
Haaveet hiipuvat.
- Missä Second Avenue on? - Heti sillan jälkeen.
Silta koristeltiin.
Viime kerralla minut toivotettiin tervetulleeksi koristelemalla silta kukilla.
- Se lento lähtee portilta yksi. - Kiitos.
- Häntä ei näy. Ei ole ilmoittautunut vielä. - Ilmoita kun hän nousee koneeseen.
Voisimmeko pitää heitä turvassa, jotta saisimme ostettua aikaa?
Voit yrittää, mutta se on hänestä kiinni.
Täällä oli paraati. Juuri täällä Second Avenuella.
Paperisilppu ilmassa näytti lumimyrskyltä.
Murhaaja!
Tämä on Second Avenue, sir.
- Oletko lähetystössä? - Kyllä, mutta hän ei.
- Kukaan ei tiedä missä hän on. - Tietävät, mutta eivät kerro meille.
- Onko teillä valokuvallinen tunniste? - Kyllä.
Menkää sisään ja faksatkaa se heti YK:n vartijoille.
Hankkikaa osoite ja menkää sinne. Minulla on kahdeksan minuuttia aikaa.
Olkaa tarkkoina.
Agentti Keller!
Hän on täällä. Näin hänet juuri. Lähettäkää tämä kuvaus kaikille.
49... 42.
Hyvä. Seuraava.
Eteenpäin.
Siinä se on.
Menkää vain.
- Äänentasot, olkaa hyvä. - Yksi, kaksi, kolme...
Hyvät matkustajat, British Airwaysin lento 178 Johannesburgiin on valmiina lähtöön.
Olkaa hyvä ja saapukaa välittömästi portille yksi. Kiitos.
Kiitos. Äänentasot, olkaa hyvä.
Kokouksen aloituspuheenvuoron pitää Matobon tasavallan presidentti.
Yleiskokouksen puolesta minulla on kunnia toivottaa tervetulleeksi YK:hon -
hänen korkeutensa Edmond Zuwanie, Matobon tasavallan presidentti, -
ja kutsua hänet avaamaan kokous.
Herra puheenjohtaja, rouva apulaispääsihteeri.
Tänään rakastamani maa on saarrettuna.
Kuten näitte toisella puolella Brooklynin jokea tapahtuvan, -
matobolaista terroristia ei pysäytä mikään.
Kuinka puolustan maatani tällaisia vihollisia vastaan?
- Myönnän toimineeni ankarasti terroristeja... - Tobin, King täällä.
- Kuten meidän kaikkien täytyy. - En usko Matun olevan täällä.
Muistatko, kun sanoit ettei itsemurhapommittajia voi profiloida?
Äitisi ja siskosi saavat shekkinsä maanantaina.
- Tämä ei ole hänen asuntonsa. - Olet toiminut oikein.
Täällä ei kukaan asu pitkään. Se on Aids-turvakoti.
Mielipiteeni? Se on huijaus.
Minut on pakotettu tekemään tämä.
Hallitukseni toive ja nimenomainen päämäärä on -
- uudistaa näitä brutaaleja metodeja... - Viekää hänet pois puhujakorokkeelta.
- Osallistua, muodostettaessa... - Meidän täytyy mennä.
Haluan puhua!
Tulkaa, sir, juoskaa!
Hän on kunnossa.
- Suojatkaa täällä. Otan salin. - Missä Keller on?
Liikkumatta!
Uskomatonta. Luojan kiitos, että katsoin ylös.
- Hän on lähetystöstämme. - Tiedän. Laske aseesi.
Tohtori Zuwanie.
Muistan viime kerran kun olitte täällä.
- Käytä 42. kadun poistumistietä. - Koimme melkein salamurhan.
Katselimme sinua televisiosta kotona.
Perheeni. Kaikki perheet. Olitte kuin Beatles.
Muutama sekunti ja olisin myöhästynyt. Hänet melkein salamurhattiin.
Murhayrityksen kohteeksi joutunut johtaja saa niin paljon uskottavuutta, -
että pysyy vallassa ja saa nauttia siitä.
Olimme niin ylpeitä teistä.
Puhuitte maailmalle.
Sinun ei kannattaisi koskea.
Koska minulla ei ole käsineitä?
Mikä on nimesi, lapsi?
Olen Silvia, jonka perheen tapoit.
- Mikä sinulla on kädessäsi? - Se on vain varokeino.
Mikä sinulla on kädessäsi? Hänen on täytynyt yllättyä kunnolla.
Hän luuli että tässä aseessa oli kovia panoksia.
- Missä kaikki ovat? - Tiesit itse paremmin.
Anna minulle ne panokset.
Vartuin nähden teidät tämän aseen kanssa. Tämä on ase, jonka kanssa pelastitte maamme.
- Pudota ase! - Pistä se maahan!
Keller, salainen palvelu.
Se on sama, jota käytitte tappamiseen.
- Hänellä on ase lantiolla. - Koodi 100 äänihuoneessa.
Katso sitä.
Katso sitä!
- Varovasti. Hänellä oli AIDS. - Et voi mitenkään todistaa tätä.
Myönnät syyllisyytesi, sillä olet vain pelinappula.
- Hänet on pidätetty. He ovat tuomassa häntä. - SWAT-tiimi on 42. kadulla.
- Oletko kunnossa? - Olen. Missä Zuwanie on?
- Turvahuoneessa. Mitä tapahtui? - Se oli huijausta.
Hieman teatteria, jotta tappaminen vaikuttaisi oikeutetulta. Etninen puhdistus, kansanmurha.
Oletko siellä? Tuo on se lento. Hän ei ole siinä.
Tarkistin kaikki New Yorkin hotellit, hänen ystävänsä.
He eivät tiedä minne hän meni, koska eivät tunne häntä. Kukaan ei tunne häntä.
- Tunnen hänet. - Missä hän on?
Hän sanoi menevänsä kotiin.
- Veljeni ja sinä olitte oikeassa. Menen kotiin. - Mihin kotiin? Minne?
Mitä teitte siellä sulkemisajan jälkeen?
Meidät evakuoitiin. Palasin hakemaan tavaroita käännöskopista.
Se kestää liian kauan. Ei haittaisi jos hän olisi poissa.
Hän on täällä. Hän on ollut siinä huoneessa koko yön.
Kuinka joku niin hyvä voi...
Miten pystyittekään antamaan meille niin paljon?
Niin paljon.
Ja ottaa sitäkin enemmän pois.
- Onko hän siellä? - Kyllä.
Pidä kaikki ulkona.
Silvia?
Se olen minä.
Tulen sisään yksin. Tulen sisään.
Viisi minuuttia.
Sulje se.
- Sulje se! - Silvia, älä tee tätä.
Se oli kaikki vain teatteria. Murhayrityksen piti oikeuttaa hänen tekonsa.
Meillä on kaikki tarvittava syytteen nostamiseen.
Minulla on hänet.
- Hän kuolee vankilassa. - Haluan hänen kuolevan kuten Simon.
Se on ohi kahdessa sekunnissa, mutta se kalvaa sinua vielä vuosia.
Tämä on vakavampaa kuin luulette. Niin kutsuttu salamurhaajanne on kuollut.
Turvallisuuspäällikkönne on tekemässä sopimusta.
Meillä on Lud ja kivääri. Saisitte tuomion ennen kahta oikeusistuntoa.
- Häntä on syytetty ennenkin! - Teidän osaltanne peli on pelattu.
- Ei sillä ole väliä. - Silvia. Kuuntele minua.
Kerroin sinulle, että antaisin miehen hukkua.
Miehen, joka ajoi vaimoni päin sillan tukipilaria.
- Mutta en antaisi. - Sitten olisit väärässä.
En olisi väärässä. En halua tuhlata loppuelämääni suremiseen.
Sinun täytyy poistua.
En voi tehdä sitä, joten laske aseesi.
- En voi. - Kyllä voit. Laske aseesi.
En voi! En voi!
Mene jo.
Näin se tehdään.
Näin lasketaan ase.
Pyydän.
Jos ammut, niin hän kuolee, -
silloin sinä kuolet.
Enkä tiedä mitä minulle käy.
Laske se maahan.
Lue se!
Lue se.
- Mistä? - Alusta. Lue se.
- Ammuskelu ympärillä... - Kovempaa. Kuten silloin, kun kirjoitit sen.
Kun uskoit siihen.
Kun tarkoitit sitä.
Ammuskelu ympärillä vaikeuttaa sen kuulemista.
Mutta ihmisen ääni eroaa muista äänistä.
- Sen voi kuu... - Sen voi kuulla -
niidenkin äänien yli, jotka hautaavat kaiken muun. Jopa...
Jopa...
- Jopa ilman huutamista. - Huutamista. Silloinkin kun...
Silloinkin kun se on pelkkä kuiskaus.
Jopa hiljaisimmankin kuiskauksen voi kuulla armeijoiden yli.
Kun...
- Kun... - Se on totta.
Tuo pikkupoika oli kotimaani.
...Hove Vambi, -
kuolivat maamiinaan.
Alexander Mungoshi, -
Charles Kufomo, -
Ruth Kufomo, -
ammuttiin kuoliaaksi heidän puolustaessaan kotejaan.
Robert Chenjari, -
Benita Matkudzi, -
paloivat kuoliaaksi mielenosoituksessa.
Edgar Sakuro, -
Masumi Bamcha, -
John Enkumo, -
Yvon Enkumo...
- Tilastot osoittavat... - Steven Gawanda...
- Että turvallisuusneuvosto... - Solo Gawanda...
- On yksimielisesti määrännyt... - Steven Shamere...
- Että Matobon presidentti Edmund Zuwanie... - Stambuli Watiku, Esther Tikembu...
Joutuu syytetyksi Haagin kansainväliseen sotarikostuomioistuimeen -
rikoksista ihmisyyttä vastaan.
ja Simon Broome -
ammuttiin jalkapallostadionilla.
Miten kävi?
Olit kertonut heille, etten ole vaaraksi yhteiskunnalle.
- Valehtelin. - Kiitos.
He eivät uskoneet sinua.
He lähettävät minut takaisin. Halusin jättää hyvästit.
Kaikki on hyvin, olen menossa kotiini.
Emme koskaan...
En ehtinyt kertomaan sinulle kuinka paljon kaipaan Afrikkaa.
Emme ehtineet paljon muutakaan.
Kukaan ei taida odottaa sinua siellä, eikö vain?
Muistan siitä paikasta heidät.
Oletko ollut koskaan Afrikassa?
Paljon lentokenttiä, ei leijonia.
- Milloin lähdet? - Huomenna.
Katsohan tätä, emme ole enää kepéla.
Olemme samalla puolella.
Sitä ei koskaan tiedä kehen törmää, vai mitä?
Ei niin.
Kerrothan sitten kuinka voit?
Olet tiennyt sen aina.
Mikä hänen nimensä oli?
Laurie.
Keller.
Kuoli auto-onnettomuudessa Santa Fessä -
23 päivää sitten.
Lepää rauhassa?
Suurin piirtein.